:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dai, impegnatevi un po'!
Avanti, figliolo!
Dritto alla bocca!
Continua a muoverti. Ecco, figliolo.
In alto le mani, giovanotto!
Avanti. Sinistro, destro, sinistro, destro!
Ecco! Continua!
Ecco!
Dacci dentro, Hook!
Continua, cazzo! Aggressione controllata.
Ecco, continua a colpire. Uno, due. Uno, due.
Ragazzi, continuate a colpire. Ottimo lavoro.
Difenditi e restituisci.
Ecco, continuate. Perfetto.
Va bene, tempo!
- Ho detto, tempo! - Interrompeteli, cazzo!
Bene ragazzi.
Fatelo per me, ragazzi.
Dietro la linea. I prossimi.
I prossimi.
Benvenuti nel reggimento.
Attenti a dove mettete i piedi, ragazzi.
Apritevi un po'. Apritevi un po'. Avanti, dietro di me.
Dietro di me.
Regolare.
Guardate.
Continuate a muovervi.
Riprendete il vostro dannato passo.
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.
Non abbiate paura dell'acqua.
Attraversatela. Attraversatela.
- Spingi, Thompson. - Metti la testa sotto.
Bene. Avanti, Hook. Ottimo lavoro, figliolo.
Ecco.
Uscite da li'.
Avanti, allora, Hook.
Aiutalo ad uscire, Thompson.
Dai, afferralo. Trascinalo.
Su per il muro, avanti!
Avanti, muovetevi li'!
Avanti, spalle contro il muro. Fatelo salire li'.
Avanti, basta cazzeggiare.
Continuate, alzatelo. Tiratelo.
Avanti, ecco, aiutatevi. Aiutatevi l'un l'altro! Ecco.
- Avanti, Thommo. - Le vostre vite dipendono l'un l'altro.
Lavoro di squadra, ragazzi. Lavoro di squadra.
Ben fatto, ragazzi. Alzategli le ginocchia.
Avanti, continuate a muovervi! Continuate! Continuate!
Che fai? Lascialo stare.
Manderai un dottore quando avrai raggiunto il tuo obiettivo.
Ora torna nella formazione prima che tu faccia uccidere chiunque.
Fuori dalle brande e in piedi!
Avanti, uscite!
Plotone...
Plotone, in linea!
A causa del peggioramento dello stato di sicurezza a Belfast,
il vostro reggimento verra' dislocato li' in una base di emergenza.
Qualche domanda?
- Non andremo in Germania? - Andrete a Belfast.
Do per scontato che tutti voi sappiate dove Belfast sia.
Irlanda del Nord,
Regno Unito.
Qui.
Non lascerete questo paese.
Come va?
Dai, Darren, figliolo, mangia il cibo prima che diventi freddo, amico.
Ehi,
ascolta...
Non voglio ti preoccupi per me, ok?
Staro' bene. Promesso.
Ora, dai, mangia.
Non lascero' neanche il paese, non hai niente di cui preoccuparti.
Hai una ragazza?
No.
No?
Fammi vedere i denti.
Bugiardo!
Uh, presa!
Avanti, allora! Avanti!
Va bene, tornero' presto, ok?
- Si'. - Si'?
Abbraccio.
- Tutti i bambini devono tornare alle 5. - Vai avanti.
Tu tra tutte le persone dovresti ricordarlo, Hook.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Hate16, madskin, MrsDalloway, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Scaricare.
Benvenuti in Irlanda.
Scendete. Vi voglio in linea con i vostri fucili laggiu'.
Velocemente, e sulle scale.
Avanti, muovetevi. Muoversi, muoversi, muoversi.
Va bene, raggruppamento unico.
Raggruppamento unico. Scaricate i vostri fucili.
Bene,
qui e' dove mangerete e dormirete.
Vi mostrero' dove cagherete fra un attimo.
Perche' sembrate cosi' straniti?
Vi aspettavate il cazzo di Ritz?
Mettete via il vostro zaino.
Prendete una dannata branda.
Non siete al deposito, ragazzi.
Dove occuparvi di voi stessi.
E non preoccupatevi,
starete qui finche' uno degli irlandesi non vi sparera' comunque.
Avanti, muovetevi e organizzatevi. Veloci e entrate, ragazzi!
Attenzione!
A riposo.
Sono il tenente Armitage, il comandante del vostro plotone.
Io...
Volevo solo incontrare le nuove reclute.
Sono io stesso nuovo, in realta'.
Be', confido di fare la conoscenza di tutti voi nei prossimi due giorni.
Comunque, ciao.
Be', continuate.
Avete sentito cos'ha detto.
Continuate.
Non riesci a dormire?
Grazie.
- Chi sono? - MRF, tipi sotto copertura.
Niente a che vedere con noi.
Attenzione. Ora, e' un'informazione di base, ma davvero necessaria.
All'incirca, davvero, all'incirca
potete dividere la citta' tra i Protestanti Tradizionalisti ad est,
qui in arancione, amichevoli.
E i Cattolici Nazionalisti ad ovest
in verde,
ostili.
Entrambe le comunita' hanno fazioni paramilitari che si attaccano a vicenda.
Dovete stare attenti col Movimento Repubblicano
stiamo notando una scissione tra i vecchi elementi ufficiali dell'IRA
e i piu' giovani elementi radicali che combattono per strada,
i Provvisori.
Questa e' la linea anteriore, ragazzi.
Cattolici e Protestanti vivono vicini, l'uno alla gola dell'altro,
divisi da Falls Road.
Potete usare gli appartamenti di Divis all'inizio di Falls Road
come punto di riferimento,
ma non entrate negli appartamenti.
Sono diventati un punto di forza dell'IRA.
Molto pericoloso.
Penso sia tutto. Congedo.
Il tuo fucile.
Sembra ci sia movimento!
- Aspettiamo una sommossa, sergente? - Pensavo dovessimo essere preparati, signore.
L'operazione di oggi e' di assistere la polizia che ispeziona una casa
nella comunita' Cattolica.
Voglio dei baschi, sergente. Non una tenuta antisommossa.
- E' sicuro, signore? - Dobbiamo rassicurare la gente.
Siamo qui per proteggerli. Dobbiamo guardarli negli occhi e dirglielo.
Avanti.
Va bene ragazzi, avete sentito. Scudi ed elmetti li' dietro.
Su i baschi.
Avanti, piu' veloce che potete! Caricate.
Procedete. Dobbiamo muoverci in due minuti.
Dobbiamo rassicurare gli irlandesi.
Veloci.
Crisi d'emergenza un cazzo!
Apparentemente le ragazze dannatamente ci amano qui, ragazzi.
Un mio compagno era qui l'anno scorso. "Ci lanciavano dannate mutandine".
Un compagno fortunato.
Sembra Leeds.
Fermi qui. Fermi qui, caporale.
Nessuna strada segnata.
Se quello e' il nord, allora dobbiamo essere vicini a Falls Road.
Fanculo! Dobbiamo essere vicini a Falls Road. E' piscio!
Vai al comando centrale e comunica che la strada e' barricata.
- Veloce. - Teste di cazzo!
Via da qui subito, teste di cazzo!
- Via da qui, dannati sacchi di merda! - Tutte le unita' raddoppiate.
Voi dannati vermi!
Via dall'Irlanda ora!
Via da questo paese!
Nessuno di noi vi vuole!
Via!
Scendete, scendete, scendete!
Siete un po' preoccupati, ragazzi? Seguiteci.
- Va bene, montate, ragazzi. - Montate!
Dai.
Veloci, veloci.
Siate sicuri di esser pronti. Dobbiamo essere veloci.
Ok, ragazzi.
Scendete!
Ok, ragazzi, volete circondare la casa da entrambi i lati.
Ok, ragazzi, io voglio circondiate la casa da entrambi i lati.
formando una linea da questo lato per tutta la strada fino a questo.
Muovete i vostri dannati culi!
Muoversi!
Muovete i vostri dannati culi!
I fucili,
dove sono?
Dove sono i maledetti fucili, puttana Feniana?
- Sei con me, vieni qui. - Non ci sono fucili in questa casa!
Non mentire cazzo! Dove sono i maledetti fucili?
Dove sono i dannati fucili?
Va bene, state fermi li' cazzo.
Fermi li'. State solo fermi li'.
Lo faro'. Lo faro' li', grazie.
Lo faro' li', amico. Resta dietro, bravo ragazzo.
Ehi, e' solo un'ispezione!
E' solo una fermata per ispezione.
Tu non vorresti essere qui. Via da qui cazzo! Via da qui...
Lasciatemi passare cazzo!
State li'. Calmatevi cazzo. State li'.
- E' solo un'ispezione. - State li', per piacere.
Che cazzo fai? Smettila di toccarci!
Ehi, ehi, stai indietro!
Non ha niente a che fare con noi, fermi li' cazzo!
Ehi, dove cazzo e' il tenente?
- Trovalo! Ci servono piu' uomini! - Si', caporale.
Dove cazzo sono i fucili!
Per Dio, ci lascera' mai in pace?
Chiudi la tua cazzo di bocca!
Fallo a pezzi.
- Non troverai fucili in questa casa! - Chiudi la tua maledetta bocca!
- Che cazzo stai guardando? - Dov'e' mio marito?
Stai zitta cazzo, stupida puttana!
Signore.
Rispondi alla cazzo di domanda!
- Signore, la vogliono fuori, signore. - Bastardo!
Cazzo, lasciatelo stare!
Lasciatelo stare!
Mantenete la posizione!
Mantenete la posizione! Tratteneteli!
- Non provare piu' a toccarmi! - Rimani dove sei!
Fai come ti ho detto, cazzo!
Cessate il fuoco!
Non sparate. Non sparate.
Cazzo, tenete giu' la testa!
Non sparate!
Mantenete la posizione! Ci servono piu' uomini!
Cosa vuole fare?
Abbiamo una sommossa in piena regola, signore.
La prossima volta portate i caschi.
Cosa vuole fare?
Medico! Medico!
Ragazzi, venite!
Aiutate il sergente!
Il fucile!
Hook, il fucile!
Prendi quel cazzo di fucile!
Lascia il fucile, ragazzo, lascia il fucile, basta cosi'.
Vaffanculo!
Gaz!
Gaz! Gaz!
Forza, uccidetelo!
Non sparate!
Mantenete la posizione! Via, via!
Caporale! Caporale!
Ritirata! Forza! Ritirata!
Via, via, via, via.
Ritirata!
Lasciateli! Lasciateli!
Ne hanno avute abbastanza! Smettetela! Ne hanno avute abbastanza!
Non t'azzardare a spingermi!
Toglietevi. Conor, ti dovresti vergognare.
Questi ragazzi sono cosi' giovani da poter essere i tuoi figli!
State indietro, tutti voi. Ne abbiamo avuto abbastanza per oggi.
Comportandovi come animali, dovreste vergognarvi di voi stessi.
Se volete prenderli, dovete passare su di me.
Avete sentito cosa ho detto?
Tutti voi. Adesso ritornate a casa.
Allontanatevi! Tutti voi! Vi vedo!
Allontanatevi! Tornate a casa!
Oh, Gesu'!
Thommo, Thommo, Thommo.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
Merda! Thommo!
Cazzo! Sparagli, Sean!
Sean, sparagli!
Scappa!
Sean!
Scappa!
Oh, cazzo!
Oh, merda!
Vai giu'. Controlla la strada.
Cazzo!
Oh, merda!
Cazzo.
Cazzo!
Dobbiamo andare.
Dobbiamo tornare a raccogliere le armi prima che tornino gli Inglesi. Forza.
Erano in due. Uno e' fuggito.
Perche' non gli hai sparato?
Si e' inceppata.
Porca puttana.
Che cazzo avete fatto?
- Quello che avresti dovuto fare tu. - E' stato siglato un accordo.
Vi rendete conto di quanta merda adesso si abbattera' su di noi?
Lo capite?
Ci saranno Inglesi che perquisiranno ovunque, sfonderanno le porte.
- Li combatteremo. - No, col cazzo!
Fai ritirare i tuoi uomini. Tu, vai a casa.
Ci vediamo piu' tardi, cazzo!
Da quella parte.
Andiamo.
Troviamo l'Inglese.
Sean,
dico sul serio. Non t'immischiare.
Non con loro.
Hai capito?
Sei tu, Sean?
Si'.
Come va l'universita'?
Bene, bene.
Hai fame, caro?
Salgo solo un attimo per posare il mio giubbotto.
Sto mettendo in tavola.
I nuovi ragazzi sono tornati. Hanno ricevuto una bella lezione.
Inoltre sono scomparsi due soldati.
Non va bene.
Adesso sono la' fuori che li stanno cercando.
Signore, siete sicuro per stasera?
Tornate, tornate, sono in pochi.
- Bastardi Cattolici del cazzo. - Ehi, ehi, ehi.
Toglimi le mani di dosso! Che cazzo fai? Lasciami!
Ti prego, non farli tornare indietro.
Stai tranquillo.
Sei un Inglese del cazzo?
Un soldato?
Un vero soldato?
Cazzo, e' fantastico!
In che accampamento sei?
Non saprei, ero in una scuola.
Era Maghaberry?
Palace Barracks?
- Holywood? - Non lo so.
- Cosa fai in giro? Vai a casa. - Sono a casa.
Ti sei perso?
Vieni, ti riporto al tuo accampamento.
Dai, ti riporto al tuo accampamento.
Fai come vuoi.
Che altro potresti fare?
Andiamo, coglione.
Bastardi Feniani!
Sbrigati, testicolo ambulante.
Assicurati di spiegargli tutto con attenzione.
Come ti chiami?
Gary Hook.
Non sei Cattolico.
Non con un nome simile.
Sei Protestante?
Non lo so.
Non lo sai?
Cazzo, ora le ho sentite proprio tutte.
Voglio arruolarmi nell'esercito.
Voglio arruolarmi nei Fucilieri di Ulster.
Mio padre era uno di loro.
Anche mio nonno era uno di loro.
E' stato a Somme.
Siamo stati gli unici a raggiungere le linee tedesche. Lo sapevi?
Nessuno di voi Inglesi l'ha fatto.
Perche' fate pena a combattere.
Comunque,
e' un bene che tu sia qui adesso perche' possiamo affrontare e uccidere
questi bastardi Feniani, una volta per tutte.
Hanno ucciso mio padre.
I bastardi dell'IRA.
Ci uccideranno tutti.
Vieni, non preoccuparti.
Li conosco. Mio zio e' il loro capo.
Sono a posto.
Sono dalla nostra parte. Andiamo.
- Tutto bene, ometto? - Tutto bene, Johnny?
Chi c'e' con te?
- L'ho trovato nella sommossa. - Eri nella sommossa?
Si'. Avresti dovuto vederla. Cazzo, e' stata magica.
Avevo questa bottiglia e l'ho tirata a questo enorme stronzo Feniano.
- Oh, era un gigante? - Era un gigante.
L'ho colpito proprio sulla sua sporca faccia cattolica.
E' cosi' che e' andata, amico?
Si'.
Non hai notato se questo gigante e' sceso da una grande pianta di fagioli?
- Come ti chiami? - Ascolta, ometto,
- non voleva offenderti. - Non sto parlando con te.
Sto parlando con lui. Chi sei?
- Senti, ometto... - Non azzardarti a chiamarmi ometto.
Sai chi e' mio zio?
Jake Fullarton.
- Mi dispiace. - Cazzo se ti dispiacera'.
L'ho detto cosi' per dire.
Solo per farci due risate.
Bevi qualcosa.
E a lui?
Certo.
- Come ti chiami, amico? - Non t'importa come cazzo si chiama.
Dove state andando?
Non te ne frega un cazzo.
- Tutto bene, Frank? - Tutto bene, Billy?
Vieni.
Chi e' quello?
Non ti preoccupare.
Bene.
E' innescata.
Hai capito cosa stiamo facendo qui?
- Facciamo il tuo sporco lavoro. - Il mio sporco lavoro del cazzo?
L'abbiamo fregata all'IRA perche' volevano usarla contro di voi.
Si', allora e' uno sporco lavoro.
Questo e' un messaggio.
Ora portatela in quel maledetto nido di Feniani sulla Ormeau Road.
Dira' loro che qualsiasi cosa faranno voi sarete all'altezza.
Che li batterete.
Zio.
Fuori!
Cosa?
Aspetta qui.
Non preoccuparti, quel tizio e' un soldato.
Si occupera' di te.
Che ti ho detto riguardo al portare la gente in questo posto?
E' un soldato.
E' vero?
Vieni qui.
Dammela.
Vai al bar e aspettami.
Ben fatto, ometto.
Vai a darti una ripulita.
E' uno dei vostri.
Dov'e'?
E' fuori, nel bar.
Lascia fare a me.
Cos'hai visto la' dentro? La' dentro, adesso, cos'hai visto?
Nulla.
In che pattuglia eri?
- C'e' stata una retata in una casa. - Chi era il tuo comandante?
Armitage.
Come, ti ha lasciato indietro?
Quando tornero' all'alloggio, ci faro' due chiacchiere.
Ci prendiamo una birra?
Barista.
- Due birre. - Certo.
Da dove vieni, Hook?
- Derbyshire. - Che buco di merda.
Ti piacera' questo posto.
Non ti preoccupare.
Qui sei al sicuro.
Finisci di bere.
Aspettami qui.
Non ti muovere.
Eccolo.
Il soldato scomparso...
e' riapparso in un cazzo di pub.
Che faccio?
Torna dentro e portalo qui.
- C'e' dell'altro. - Torna dentro e portalo qui, subito.
# Non ti viene da piangere? #
# Eccomi, sto arrivando. #
# Arrivo. #
# Quando sei solo #
# in una stanza vuota #
# e c'e' soltanto #
# l'odore del suo profumo #
Tutto bene?
Dov'e' il soldato?
Non lo so. Ha detto che torna.
Non ti ha portato con se'?
Dammi un pacchetto di patatine, Frank.
Come farai a svegliarti domani?
Eh?
Non credo che ti restituiranno la sveglia.
Senti, e' meglio che sparare in testa a qualcuno.
Forza.
Diamoci una mossa e torneremo in tempo per la partita a freccette.
Attento!
Che fai?
Mi serve aiuto!
Aiuto!
Aiutatemi!
Amico?
Respira.
Va tutto bene, figliolo.
Dov'e' il...
Siamo qui!
Va tutto bene.
Aprite la porta!
Dovevi insegnargli a maneggiare gli esplosivi!
L'ho fatto cento volte, cazzo!
Sono dei maledetti idioti.
Ha visto la bomba?
- Ha visto quella maledetta bomba? - Si', l'ha vista.
Non c'e' speranza che sopravviva, signore.
- Lascia perdere. - Non posso.
Non lo conosciamo.
Non possiamo lasciarlo cosi'.
- Forza. - Papa'...
- Aiutami. - Mio Dio.
Attento.
Cristo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vai.
Nella tua stanza.
Vai.
Ok.
Attento, attento...
Ok.
Togligli il maglione.
Papa', fermati.
E' un soldato.
Non possiamo aiutarlo.
Dobbiamo.
Portiamolo in ospedale.
E' troppo pericoloso. E non solo per lui.
Se ci vedono...
portare un soldato in ospedale...
Forza.
Gesu' Cristo...
Quindi non possiamo sparare a un maledetto soldato,
ma tu puoi far esplodere un pub sulla Shankill?
- Io non c'entro. - Ah no?
- Non siamo stati noi. - E allora chi e' stato?
Non sei stato tu, vero?
No.
- Ne sei sicuro? - Certo, cazzo!
E allora dove cazzo sei stato tutto il giorno?
Siamo stati in giro, a cercare l'altro soldato.
- Vi avevo detto di lasciar perdere. - Be', non l'abbiamo fatto.
Pregate che non vi abbia visto bene.
Sara' in caserma a sfogliare quegli album fotografici.
C'e' anche la tua foto la' dentro.
Cosa cazzo vorresti dire?
Bastardo impertinente.
Che cazzo, ragazzi.
- Un po' di disciplina. - Fanculo la disciplina.
Calmati.
Jimmy.
La prossima volta che disobbedirai ai miei ordini
non potro' proteggerti.
Cosa vorresti dire?
Cosa cazzo pensi che voglia dire?
Che ne pensi? Gli credi?
Sta mentendo.
E lo uccideremo.
Prendo le pistole.
Tienilo d'occhio, ci rivediamo qui.
Sbottonagli la camicia.
Dio...
Ok.
Ok, va bene...
Piano.
Piano. Piano. Piano.
Va tutto bene!
Aiutami.
Tienilo fermo.
Va tutto bene, sei al sicuro.
- Merda! - Ssh.
- Fai presto! - Va tutto bene.
- Papa'! - Va tutto bene.
Tieni, mordilo.
Ssh, non guardare.
Non guardare.
Va tutto bene. Non guardare.
Non voglio mentirti.
Ti fara' un male cane.
Oh mio Dio.
- Tienilo fermo. - Si'.
Ok.
- Papa'! - Ok, ok, ssh...
Ok.
- Va tutto bene. - E' tutto ok, e' tutto ok...
Ok, da bravo. Bravo.
- Non ce la faccio... - Tienilo fermo.
Ci siamo, stai calmo. Ci siamo.
Va tutto bene. Da bravo.
Ok.
Da bravo, ragazzo. Ci siamo.
- No, no, no, no! - Ssh!
- Silenzio! - Ssh!
Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene.
- Papa', non ce la faccio! - E' tutto ok.
Non guardare.
Gesu' Cristo.
- Appoggiati. Fai peso su di lui. - Ci sto provando!
Ok, ci siamo.
- Ci siamo. - Va tutto bene...
Ci siamo.
- Va tutto bene. - Ok.
- Merda! - Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene, stai andando benissimo.
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene...
Stai andando alla grande.
Va tutto bene.
Be', se e' morto davvero...
- il problema e' risolto, no? - Speriamo.
Speriamo?
E se non e' morto, sergente?
Che facciamo in quel caso?
Allora dobbiamo scoprire se e' morto, cazzo.
Non ora, tenente. Siamo impegnati.
- Forse puo' aiutarci. - Siamo impegnati.
Lo capisco, signore.
Perche' non lo state cercando?
- Cosa? - Perche' non lo state cercando?
- Chi? - Hook. Il soldato Hook.
- Credo lei sappia dov'e'. - Come cazzo ti permetti!
Sono un tuo superiore, cazzo!
Stai dritto!
Deve imparare a controllare i suoi uomini, tenente.
Ho altro da fare che rimediare ai suoi cazzo di errori.
I suoi uomini...
sono una sua cazzo di responsabilita', non mia.
Le sto chiedendo aiuto.
Tenga.
Eccole il mio aiuto.
- E' morto? - Non lo sappiamo.
La situazione e' a dir poco confusa.
Adesso, se non vi dispiace, dobbiamo lavorare.
Andate via.
E' un casino, sergente.
Il suo casino.
Sei nell'esercito da molto?
No.
Anch'io sono stato nell'esercito.
Come medico.
Per 20 anni.
Dei ricchi stronzi...
che ordinano a degli stupidi stronzi...
di uccidere dei poveri stronzi.
E' questo l'esercito.
E' tutta una menzogna.
Non gli importa di te.
Per loro sei solo un pezzo di carne.
Un pezzo di carne.
Riposa, figliolo.
Forza.
Vuoi che vada a chiamare Quinn?
No.
E allora che facciamo?
Devo fare una telefonata.
Tu resta qui. Non aprire a nessuno.
- Devo andare. - Devi riposare.
Devo tornare in caserma.
E' troppo pericoloso. Ci sono rivolte in corso.
Attento, attento.
Ecco, sdraiati.
Lo so, lo so. Ecco.
Stai ancora sanguinando.
Grazie.
Ti piace David Bowie?
Eh?
Non ti piace?
E' ok.
Un po' da ragazze, no?
E' la tua prima volta lontano da casa?
Si'.
Hai una ragazza a casa?
No.
Da dove vieni?
Dal Derbyshire.
Ho dei cugini a Nottingham.
Che c'e'?
Derby e Nottingham non vanno molto d'accordo.
Perche'?
In realta' non lo so.
Non preoccuparti, e' mio padre.
Forza, concentrati.
E' noioso.
Lo so che e' noioso, ma devi impararlo.
Prendi le pistole.
Che succede, Sean?
Rimani li'.
Sean!
Sean, torna qui.
Dove stai andando?
Sean.
Pensavo fosse uno dei vostri.
E che cazzo, Eamon.
- Lo cercano tutti. - Non sapevo fosse un soldato.
D'accordo. Hai fatto bene a chiamarmi.
Bene, ci penso io, Brigid. Va bene?
- Non vogliamo essere coinvolti. - E' tardi ormai.
- Non puo' rimanere qui. - Bene, non ci metto molto.
- Avremmo dovuto chiamare Quinn. - No.
E' il suo quartiere ora.
Se qualcuno scopre che e' inglese e lo aiutiamo...
- Me ne vado da Quinn. - Non puoi, Brigid.
Con questi giovani non puoi ragionare.
Se lo dici a Quinn...
lo uccideranno.
Lo capisci?
Lascia che se ne occupi Boyle.
- Dov'e' Boyle? - E' al Divis Flats.
Eamon McCarthy's.
Sali.
Signore.
Riguarda il mio soldato scomparso, Hook?
Ho ragione, vero? Veniamo con lei.
- Non se ne parla. - Le serviranno rinforzi.
D'accordo.
Ma ricordate chi comanda.
Vai, John.
- Allora, dove si trova? - Prima di tutto...
mi serve un favore e tu me ne devi uno.
Che cosa?
Ho bisogno che ti prendi cura di una persona.
Chi?
James Quinn.
Va bene.
Voglio che quel soldato torni alla caserma.
Dove lo trovo?
Al Divis.
Stai tranquillo, e' tutto sotto controllo.
Francie. Tieni gli occhi aperti.
Sean?
- Quinn. - Entra, Brigid. Entra dentro.
Entra.
- Lui dov'e'? - Papa'. Papa'.
- Chi? - Non fare il furbo con me, Eamon.
- Lui dov'e'? Dov'e' Boyle? - Boyle?
Credi che sia stupido? So che si trova qui.
Mi nascondi qualcosa.
- Dov'e', Brigid? - Lasciala in pace.
Chiudi quella bocca.
Che cazzo ci faceva qui Boyle?
Dimmelo!
- Da che parti stai, Eamon? - E' un complice.
- C'e' un soldato li' dentro. - Brigid!
Qui non c'e'.
Era qui.
- Dov'e' il soldato? - Era...
- Dov'e' il cazzo di soldato, Eamon? - Era qui! Era qui!
- Era qui... Non lo so. - Dov'e'?
- L'ha preso Boyle? - No, no, era solo. Lui...
dev'essere scappato.
Andiamo.
Tornero' piu' tardi. Andiamo, Sean.
L'inglese e' qui.
- Che cosa? - Tienili d'occhio.
Controllate le entrate!
Va bene. Va tutto bene.
Controlla l'altro lato.
Se quel soldato e' ancora vivo, dobbiamo trovarlo per primi.
E sistemare questo casino.
Quando saremo li', rimanete nascosti
e aspettate il mio segnale.
Ricevuto, tenente?
Si', signore.
Prendi la pistola.
Sean!
Alza il culo!
Avanti!
Non serve quella.
- Chi e'? - Boyle.
Che c'e'?
- Cristo! - Brigid!
- Ma che cazzo! - Brigid!
Brigid. Brigid. Andiamo.
- E' tutto a posto. - Pa'. Pa'.
Va bene,
siediti.
C'era un soldato.
Gary Hook.
Era qui poco fa.
Dove si trova?
Traditore.
Capisco bene che ti senta in questo modo.
Ma se non mi dici
quanto voglio sapere, sparero' a quest'uomo.
E una volta fatto,
avrai lo stesso trattamento.
E credimi, non e' mia intenzione.
Ti prego, dimmi dove si trova il soldato.
Non lo so.
Lui...
- Uno. - E' fuggito.
- Due. Tre! - E' andato prima che arrivasse Quinn.
Quinn era qui? Stammi a sentire.
Conosco la loro posizione.
Fidati.
Muoviti!
- Rimani qui. - Sicuro.
Coraggio, Sean.
Non ci pensare.
Nessuno di noi vuole farlo.
Siamo in guerra, Sean.
Premi il grilletto.
Coraggio, Sean.
Premilo.
So che puoi farcela.
Ti prego.
Volevi essere un sicario, Sean?
Ecco che significa esserlo.
Premilo.
Premi il grilletto.
Signore,
dobbiamo andare.
Ha detto di aspettare il suo segnale.
Gli inglesi! Sono gli inglesi del cazzo!
Vai!
Signore, dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo muoverci, signore.
Forza. Andiamo!
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Un medico.
Va bene, andiamo a casa.
Non parlare.
Chiudi la bocca.
Chiudila.
Finiscila!
No!
A terra! Metti l'arma a terra!
Girati.
In ginocchio, cazzo! Ora!
Metti le mani dietro la testa.
Guardami bene.
Guardami!
James Quinn.
Si',
conosco il tuo nome, figliolo.
Me l'ha detto Boyle.
Dice che sei nei guai.
Ti vuole morto.
Lo dobbiamo sistemare.
E in fretta. Mi hai capito?
Ora, possiamo collaborare.
Sono un uomo ragionevole.
Mi capisci?
In piedi!
Forza!
Avanti, puoi andare.
Vai!
Ehi!
Mi faro' sentire.
Il Tenete Armitage mi ha riferito qualche timore su
alcuni incidenti verificatisi durante l'operazione.
Con rispetto, signore, ho mie preoccupazioni sul tenente.
A causa dei suoi errori, ho abbandonato la mia operazione,
dirottato il mio plotone a cercare il suo soldato scomparso.
Un soldato lasciato indietro poco prima quel giorno.
Ho un dovere di diligenza.
Lo tengo anche io, signore, verso i miei uomini,
uno dei quali ora ci ha lasciato.
Ma siamo in guerra, signore. Lo capisce questo?
Non siamo in guerra con la nostra fazione.
- So quello che ho visto. - Non m'importa cosa ha visto, signore.
Quel che dice di aver visto, si sbaglia.
Signore...
Il sergente Lewis ha tentato di uccidere Hook. L'ho visto.
No.
- Ha cercato di bloccarlo. - Non lo stava facendo.
Hook era in panico. Forse per la sua pistola.
Il sergente Lewis ha provato a disarmarlo.
E per questo, l'hanno colpito e ucciso. E' andata cosi'.
- E' stata una situazione confusa. - Si', signore.
- Signore, con rispetto, so cosa ho visto. - Voglio che mi ascolti, tenente.
E' una questione molto importante.
E' stata una situazione confusa.
In tali circostanze, quel che hai visto, quel che credi di aver visto,
rischia di essere una cosa diversa rispetto quanto realmente accaduto.
Lo capisci questo?
Ci siamo intesi?
Si', signore.
Glielo mostro, signore.
Hook, dentro.
Rilassati, soldato.
Ora, il tuo tenente mi ha parlato riguardo le tue condizioni attuali.
Te la sei vista brutta.
Siamo tutti d'accordo nel dire che sei stato fortunato.
Sei molto fortunato ad essere vivo.
Sono state le misure dal capitano e i suoi uomini che ti han salvato.
Ma nell'operazione un buon soldato e' morto.
- Che mi dice del soldato Thompson? - Non osare nemmeno.
Hai passato un bel calvario.
La soluzione migliore in questo caso e' poterci mettere una pietra sopra.
- Capisci cosa intendo? - Si', signore.
Badiamo al fatto nostro nell'esercito, Hook.
- Congedato. - Attenzione.
Darren!
C'e' nessuno?
Darren!
Apri la porta.
- Un attimo. - Ti ho detto di aprire!
Ho detto apri la cazzo di porta, brutta troietta.
Ecco.
Non mettermi i bastoni tra le ruote.
Darren?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Hate16, madskin, MrsDalloway, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject